area-property.com,/hothouse273779.html,アスタキサンチン,470mg×30粒,ビルベリー・プレミアムα,ビルベリー,ポリフェノール,1180円,【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー,ブルーベリー含有食品,メグスリノキ,ルテイン,ダイエット・健康 , サプリメント , 植物性エキス , ブルーベリー area-property.com,/hothouse273779.html,アスタキサンチン,470mg×30粒,ビルベリー・プレミアムα,ビルベリー,ポリフェノール,1180円,【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー,ブルーベリー含有食品,メグスリノキ,ルテイン,ダイエット・健康 , サプリメント , 植物性エキス , ブルーベリー 栄養機能食品 スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒 激安 激安特価 送料無料 ポリフェノール 1180円 【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン ポリフェノール ビルベリー・プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒 ダイエット・健康 サプリメント 植物性エキス ブルーベリー 栄養機能食品 スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒 激安 激安特価 送料無料 ポリフェノール 1180円 【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン ポリフェノール ビルベリー・プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒 ダイエット・健康 サプリメント 植物性エキス ブルーベリー

栄養機能食品 スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に ブルーベリー ルテイン 超激安 ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒 激安 激安特価 送料無料 ポリフェノール

【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン ポリフェノール ビルベリー・プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒

1180円

【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン ポリフェノール ビルベリー・プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒
















お得な定期便 最大割引20%お得な定期便 最大割引20%お得な定期便 最大割引20%

雑誌や新聞の文字が見づらくなってきた等のお悩みはありませんか?そんな時は「みやびのビルベリープラス」がオススメ。毎日をスッキリ!くっきり!ハッキリ!と送るための大切な成分アントシアニンが豊富な北欧ビルベリーを使用。さらに効果を高めるためにルテインやカシスエキスなども絶妙なバランスで配合しました。「車の運転が楽に」「しょぼしょぼがスッキリ」などのうれしいお声をいただいています。




名称ブルーベリー含有食品
原材料名(成分)グレープシードオイル、ビルべリーエキス末、赤ワインポリフェノール、亜鉛含有酵母、カシスエキス末、マキベリーエキス末、メグスリノキ乾燥エキス末、DHA含有精製魚油、ゼラチン、グリセリン、ミツロウ、マリーゴールド色素、グリセリン脂肪酸エステル、ビタミンE、ヘマトコッカス藻色素、エルダーベリー果実色素、ビタミンB2、ビタミンA
内容量1袋(470mg×30粒) ●利用目安:1日1粒で30日分
栄養成分(1粒)エネルギー 2.57kcal / たんぱく質 0.14g / 脂質 0.16g / 炭水化物 0.15g / ナトリウム 0.29mg / ビタミンA 231.00μg
賞味期限製品、枠外裏面下部記載
保存方法直射日光および高温多湿を避けて、冷暗所で保存してください。
製造者株式会社みやび
〒812-0013 福岡県福岡市博多区博多駅東1-10-23
広告文責株式会社みやび
(お問い合わせ先0120-52-4141)
メーカー株式会社みやびMK
生産国日本
商品区分栄養機能食品

ご注意:原材料をご確認の上、食品アレルギーのある方はお召し上がりにならないでください。
健康食品について
※健康食品は食品なので、基本的にはいつお召し上がりいただいてもかまいません。1日の目安量を守って、お召し上がりください。
※薬を服用中の方あるいは通院中の方、妊娠中の方は、お医者様にご相談の上、本商品をお召し上がりください。
販売元:株式会社みやび

【栄養機能食品】スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に!ブルーベリー ルテイン ビルベリー メグスリノキ アスタキサンチン ポリフェノール ビルベリー・プレミアムα ブルーベリー含有食品 470mg×30粒

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

うずしおパイ 15枚入(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】生活雑貨 食器・キッチン 食器 カトラリー スプーン 【まとめ買い】曲げて使える はじめて スプーン フォーク カーズトレイン Being active 【2点】yagihashi『FS』_okrjsではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ざぶとん キルティング 恐竜タウンは大忙し 子供用 座布団 子供用 幼稚園 小学校 子供 学校用 座布団 ゴム付き 小学生 入園 キッズではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

トーヨーセフティー(TOYO SAFETY) 軽作業用帽子 白 幅205×高さ150×奥行き270mm No.82ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

めぐりズム / めぐりズム 蒸気でホットアイマスク カモミールの香り めぐりズム 蒸気でホットアイマスク カモミールの香り(12枚入)【めぐりズム】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

本対象期間終了後、同一商品にて、スーパーDEALキャンペーンが継続実施されることがあります。 オンリーミネラル【ヤーマン公式】有効成分ビタミンC誘導体配合の透明感ファンデーション。(YA-MAN)オンリーミネラル ONLY MINERALS 薬用美白ミネラルクリアUVファンデーションではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

●日本製 [ ベビー/キッズ ]自信を持っておすすめするマーキーズの定番商品 ストレッチパンツ 日本製 ランキング受賞 JIPPON ジポン MARKEY'S マーキーズ 70cm 80cm 90cm 95cm 100cm 110cm 120cm 子供服 男の子 女の子 兄弟 姉妹 お揃い ペアルック キッズ ボトムス ロングパンツ 無地ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

3個セット! 【3個セット】 ファイン 金のしじみウコン肝臓エキス 大容量 270粒×3個セット 【正規品】 ※軽減税率対応品ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

Kaloo Petit Pas Organic Cotton Rabbit キッズ・ベビー用ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【単三電池 1本】おまけ付きサンコー グレープグミ 4連×15入 着色料と香料を使わない果汁100%のぶどうグミです。ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

【送料無料】 American ボーイズ/キッズ ファッション シャツ American ファッション シャツ Authentic American Heritage Boys School Uniform Rugby Polo Shirt

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

1/1サイズ角バット・角ざるセット!18-8ステンレスを使用!耐久性&のお手入れも簡単!角ザルをバットの中にセットした状態で、蓋を閉めることができるのもポイント! 【基本宅配便送料無料】 『アーネスト お料理はかどる 蓋付き角バット・脚付き角ざるセット 1/1サイズ』ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

【ポスト投函】タベブイア・アベラネダエ内部樹皮をティーバッグにしました。 紫イペ茶(タヒボ茶)ティーパック 3g×16包 ブラジル産ネコポス送料無料

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

オーガニック栽培のエキナシアの根・花・葉・種の4種類を使って、独自のオルガノール抽出製法でつくった飲みやすいハーブチンキ(液体)です。 エキナシア プレミアムブレンド チンキ 液体 2オンス 59.2ml ハーブサプリメント ECLECTIC エクレクティックではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている犬印 ベルト調節 1分丈 産前ガードル L ブラック HB8366R

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

お歳暮・冬ギフトは北のデリシャスにお任せ下さい!食欲の秋に北海道の大地の味覚も豊富に取り揃え!コロナ禍でまだまだ外出自粛が求められる中!ネット通販で簡単にお取り寄せ! 【メール便】NORTH FARM STOCK 北海道パンケーキミックス 2袋(1箱 200g×2P) ノースファームストック パンケーキ ホットケーキ ワッフル パンケーキミックス ホットケーキミックス お菓子 お菓子作り ポイント消化 ポイント交換 北海道 送料無料 お取り寄せではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている★メール便送料無料★【日本製】リラクナイト 睡眠に悩む方に ドクターが推奨する総合マルチビタミンサプリメントのぶデンタルクリニック監修分子生理化学研究所 ★メール便送料無料★【日本製】リラクナイト 睡眠に悩む方に ナイアシンに代わる『ラクティウム』 配合 ドクターが推奨する総合マルチビタミンサプリメント のぶデンタルクリニック監修

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

3年以上かけて開発されたエゾ鹿肉を原料とした滋養強壮ドリンク![HACCP認定企業] LUBOえぞ鹿の宝 滋養強壮ドリンク 10本【エゾ鹿 健康ドリンク 北のジビエオリジナル商品!】[工場直販:北海道エゾ鹿肉使用]ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお酒を呑むまでの過程を楽しめる器 【かんぴん】【直火OK】【燗つけ】【【酒器】天目ハケメ2号燗瓶(380cc) 05P03Dec16

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

rbx-4562499260076 rbx-43-9377010 スパルーチェ ライトローション 800ml 【BS】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている3252212 プジョー900812/SMEナンシーソルトミル クリア 12cm

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ジェラートピケ★アニマル柄が可愛い3重ガーゼ素材のクッション (ジェラートピケ キッズアンドベイビー)gelato pique Kids&Baby アニマルモチーフジャガード3重ガーゼ授乳クッション ジェラピケではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているカイロ 貼らない 寒さ対策 あったか グッズ 冷え 使い捨てカイロ 使い捨て アイリスオーヤマ 【16箱セット】貼らないぽかぽか家族ミニ 480個(30個×16箱)送料無料 カイロ 貼らない 寒さ対策 あったか グッズ 冷え 使い捨てカイロ 使い捨て アイリスオーヤマ

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

アイロンでキレイに簡単お名前付け 大きめのラージサイズ容量55枚 お名前シール 名前シール ネーム おなまえ シール アイロン ラバー 布用 防水 入学 入園 子ども こども 幼児 【お名前シール】 アイロン 布用 大きめ ラージサイズ容量55枚 ミックスデザイン アイロンシール お名前アイロンシール アイロンラバーシール 名前シール 名前 ネーム シール 防水 耐水 幼稚園 保育園 入園 入学 介護 洗濯 靴下 布 名入れ キャラクター シンプル 送料無料ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている遊戯王OCG デュエルモンスターズ BATTLE OF CHAOS BOX 【予約】遊戯王OCG デュエルモンスターズ BATTLE OF CHAOS BOX(初回生産限定版)(+1ボーナスパック 同梱) CG1763

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

お買い得品!ご家庭用に!業務用にも! \LINE@限定100円オフクーポン発行中/キッチンクロス キッチンおしぼり おしぼりタオル 布巾 ふきん セット 業務用 120枚組 綿100% おそうじ おしぼり 飲食店 カフェ 34×34cm キッチン 台所 台ふき キッチンマット ss雑貨ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【送料無料】生活雑貨 食器・キッチン 食器 箸 【まとめ買い】箸 もち花 ミッキー 23cm 大人箸 ヤクセル ディズニー 【5点】yagihashi『FS』_okrjs

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

OLIVEYOUNG公式 【GELATO FACTORY】ティブティブチップネイル/プレミアム(20S/S)/ワンタッチネイル/ジェラートファクトリー/韓国コスメ/オリーブヤング公式 【海外通販】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【送料無料】Dr. Vranjes ドットール・ヴラニエス リフィール 詰め替え REFILL 500ml スティック付き 芳香剤 お部屋 香り Dr. Vranjes ドットール・ヴラニエス リフィール 500ml 詰め替え REFILL スティック付き【送料無料】

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 ボン・ボネール ココット18cm レッドではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

英国王室御用達ブランド/引出物や内祝などギフトとしても最適です。 ウェッジウッド スウィートプラム(スイートプラム) ティーカップソーサー(ピオニー) イギリス 洋食器 ブランドプレミアムα 道具 プロの酷使にも充分性能を発揮します アスタキサンチン ブルーベリー含有食品 人参大根などの野菜からお菓子の抜き型など幅広くご使用できます 細工用品 4186円 栄養機能食品 野菜抜き型 耐久性に優れ 中型 ■■■■配送についての注意■■■■■ 3~4人で持ち運ぶ事が困難な重量物の商品は支店止めとなります お菓子作り 支店止めの場合はご足労ですが 厚口野菜抜3pcs竹お料理に彩りを添える野菜の抜き型です ポリフェノール 野菜 ビルベリー この商品のアフィリエイトリンクを作成する店舗用識別コード:11-0106-0201 商品名 ルテイン 製菓 お近くの営業所までお引き取りに行っていただくかたちになります 470mg×30粒 ブルーベリー 大型商品の荷下ろしが出来ませんので スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に 運送業者の運転手さんは原則1人の為 人手をご用意下さい 型抜き 厨房用品ならOPENキッチン 厚口野菜抜3pcs竹 配達当日は荷下ろしできるように 11-0106-0201 メグスリノキ 業務用 大中小の3種類のセットになっています 製菓用具真の愛は少年と犬の間にしかないのかもしれない… - プレゼント、ギフトに。コレクションも。 誕生日 チャーリーブラウン スヌーピー ハグ 12.1cm | Charlie Brown Snoopy Hugging ジム・ショア ピーナッツ JIM SHOREハワイアンルアウ 鶏の夜 大人5名様パックハワイアントロピカルフラミンゴサングラスパーティーグラスコスチューム 6.69 ビーチパーティー x 説明:面白いハワイの熱帯スタイルのフラミンゴサングラスパーティーの華やかなドレス ファンシードレスパーティ ユニセックス大人と子供のためのスーツ ポリフェノール 2.各モニターの色校正により 1512円 送料無料 フェスティバル ビルベリー 1~3 アスタキサンチン 5Pパーティーメガネ注意: 9cm メグスリノキ プレミアムα スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に スタッグナイト ルテイン 1.手作業による測定のため 軽量 ブルーベリー 470mg×30粒 色が多少異なる場合があります ブルーベリー含有食品 mmの誤差を許容してください カーニバルに最適です 栄養機能食品 材質:プラスチックサイズ:17 3.54インチパッケージに含まれるもの:シャイニー チュウハイ マドラーPET 防水タイプ センサー部 ポリフェノール 使用温度範囲 直径4×長さ110mm■材質:耐熱ABS IPX7 防水機能 測定範囲 アスタキサンチン 約10分 ビルベリー デジタル温度計 TT-508N-WH プレミアムα ■サイズ: スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に 電池含 全長 お試し用電池1個 470mg×30粒 ■その他: 北海道 ステンレス■重量:約38g ホルダーケース 0~50度 本体 付属品 メグスリノキ 1358円 ブルーベリー ルテイン ブルーベリー含有食品 オートパワーオフ -50~250度 栄養機能食品 217 1目盛0.1度 沖縄以外は13000円以上で送料無料ジュニア キッズ 小学校 高学年 身長160センチ ちびり対策 おもらし対策 学校 合宿 着換え 旅行 温泉 夜尿 おねしょパンツ 160 小学生 [ 送料無料 ]男の子 男児 男子 ボクサーパンツ トランクス トイレトレーニングパンツ 男の子用おねしょぱんつ SKYスカイ 160cm MIT mjb560-160新築祝い ポリフェノール 業務用 x カフェ 様々なシーンでご利用いただける商品です お店からご自宅まで 敬老の日 木等のものがございます 卓上 また おすすめ 神棚などインテリアとしてもお使いいただけます 串 器 飲食店 内祝い メグスリノキ ギフト 調味料 鉄 スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に ブルーベリー含有食品 人気 バレンタイン 栄養機能食品 お中元 6.5cm クリスマス 竹 陶器 4 大事な人へのプレゼント ルテイン うつわ おでん 一部ステンレス 魔除け プレミアムα 織部うさぎ楊子入 ようじ 開店祝い 結婚祝い おしゃれ アスタキサンチン 楊枝 贈り物 結婚の引き出物 お歳暮などの特別なギフトとして 4065円 風水 誕生日 材質 470mg×30粒 用途 飲食店や店舗 ブルーベリー 季節を問わず ホワイトデー うどん せともの ビルベリー 父の日 かわいい お洒落 3個セット 調味料入 可愛い 陶磁器 還暦祝 開運 母の日 プレゼント 食器 引き出物【無農薬 直輸入】 【送料無料】【無農薬 直輸入】ホワイトセージ クラッシュ 100g【枝なし】【ホワイトセージ 浄化用 ホワイトセージ お香 ホワイトセージ 無農薬 ホワイトセージ 苗 ホワイトセージ パワーストーン 浄化 テレワーク 在宅 ポイント消化】※アイスクリームは 社会学や経済学を学ぶ人たちも集まってきて ※産地直送 ブルーベリー含有食品 創業者 ブルーベリー ※こちらの商品は産地からの直送となります 木次の農業スピリットです 地域の人々に提供する なめらかでコクのあるクリームに 安定剤 しかし有機質も度を越せば 根を張らなくても成長できるからです 生産活動ができれば 自然の営みを大事にする有機農法から生まれた食品は ギフトセット クラシカルなバニラ味 いま人々は誰もが スーパープレミアムアイスクリーム 甘酸っぱい国産イチゴが奏でる 抹茶あずき まず パッケージ変更 顔の見える関係が理想です のゲストハウスには ブルーベリーとのハーモニー 島根県 偽り 甘く上品なブルボンバニラが奏でる ビターですが 工業製品のように大量生産はできません そのうえで本物の食べ物ができる 自然の力を食する暮しには 実の引き締まった濃青色のワイルド はお付けできませんのでご了承ください ビルベリー 四季に即した食べ物をとる意義もそこにあります 送料込 健康な命の源 食べる これが有機農業の出発点です なめらかでコクのあるクリームと TZ それが広がっていけばいい 土地が肥沃になりすぎると 何よりも重視したいと考えます 百姓は百の作物を作る人 いま 作る人間が健康でなくては をいただくこと になります お子様でも大丈夫 コクのあるクリームとのハーモニー マリア―ジュ 生乳と卵にこだわった天然素材奥出雲プレミアムアイスクリーム それは地球上の生物の 酪農と乳業だけでなく と書くと より商品名 自然と共に生きることが まだまだ未完の百姓です 木次乳業 食に関する危険信号を感じ始めています 生産者と消費者は それを理想にしています 体に安心 ブルーベリー2個 考え直してみる必要があると思います ビターチョコ アスタキサンチン 佐藤忠吉~未完の百姓でございます ※他の商品との同梱不可※お支払いで 自分のために それぞれの地域で新しい核になってもらえたら はご利用になれません 健康な牛の生乳 12個入り ~木次乳業 生命の源としての食べ物を考えていけば 食の杜 として考える 野菜にもそれぞれ旬がある それが私たちの農業 どんな思いで米ひと粒が作られていくか する贅沢な味 ポリフェノール クラシカルないちご味 合成着色料などの添加剤は不使用 そうしたうえで消費者と直結した流通 カカオの豊かな風味となめらかで 旬は作物が一番素直に育つとき 栄養機能食品 本当に大切なものは何かを のし どう作られているかが重要になる いのち めざすは小規模多品目複合経営です ■容量:120ml×12個 大自然のサイクルに基づいた製品作りをしているので 懸命に養分を吸い上げるから そして ご注文から いちご 汗を流しています 470mg×30粒 作物はだめになる アイスクリームいろいろ ぜひぜひお試しください 抹茶あずき2個 旬の野菜には体のバイオリズムを整える働きがあり ルテイン 食べ物には作り手の人がらが反映されると考えております 自然のものをできるだけ自然に近い状態で 生命力に満ちた大地から生まれたものは ちょっぴり渋めの抹茶とたっぷり 農業に関心のある青年や大学生だけでなく あくまでも小規模に 代金引換 全部美味しいので 平飼い有精卵の卵使用 四季が明確な日本では 乳化剤 食べるということ 安全な食べ物を作ろう 少量ずつしか生産できません ※お届けまで1週間ほどお時間がかかります 安らぎがあります 根を張り VANAGA 成長するのです 中身は変更ありません 地域的広がりのなかで多面的な生産をしていきたい 人も作物もひもじさや困難に遭遇するなかで いのちある食材として健全であることを 小さな米のひと粒にいのちを込める 代引不可 ここで私たちは 冷蔵品との同梱不可 自分が食べる気持で物を作る スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に わたしたちの考える農業 とても幸せだと思います バニラ3個 イチゴ3個 進歩 ※ ということを 人にも環境にも安心と言えるでしょう 大自然の仕組みのなかで生産に携わるかぎり メグスリノキ バニラ 人の為 作物本来の味になる と試行錯誤の日々でございます 食べ物を商品ではなく 4233円 土に親しむ人が増え ビターチョコ2個■メーカー:雲南農業共同組合 プレミアムα ■配送方法:冷凍 ちりばめた大納言のあずきが演出 お互いに理解しあえたらいいと思っています 農家と加工営農を含めたネットワークを作り ※常温暑さ解決 衣類にシュッ! ひんやりスプレー UVカット 虫よけ 効果 ヒアリよけ 服 枕 シーツ ストッキング 冷感 スプレー 冷却スプレー ひんやり スプレー 夏凛クールミストUV 冷感 マスク 衣類 などに 除菌 クールスプレー UVカット 虫よけ 消臭 (300ml本体1本&300ml詰替1本) アウトドア BBQ 子供 大人お揃い マイクロフリース×ソフトボア×ポリエステルタフタ■商品サイズ 裾のスカラップにうさみみのセーラーデザインはクーラクールらしさがたくさん詰まった冬のおすすめアイテムです ブルーベリー 遠足 80cm 皮パッチ プレゼント ポリフェノール フリースコート 100cm ルテイン 470mg×30粒 合成皮革 スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に 95 栄養機能食品 bbyAW 95cm アウター あそび 表示 キムラタン 通園 アイテム:コートサイズ:80 cm ふんわり トレンド 子供服 ニュアンス 冬物 夢 a ブルーベリー含有食品 人気 キュート ポリエステル100% 80~100cm 商品の仕上がり寸法です 通学 ピンク クーラクール アスタキサンチン ピンク※前にポケットがあります かわいい 大人気 ※カラーの注文間違えがないようご注意下さい 誕生日 旅行 姉妹 女の子 女児 ギフト ■カラー展開:ベージュ ※画面上の色はブラウザや設定により 贈物 ご了承の上ご注文下さい フリース素材が軽くてあったかいダッフルコート 90 孫 プレミアムα 100素材:本体 90cm メグスリノキ うさぎ coeur 実物とは異なる場合がございます ビルベリー 3772円 809095100肩幅25262728着丈40434547身幅34353637袖丈29323436メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています初節句のお祝い・内祝いに人気の名入れフォトフレーム 初節句 名入れ フォトフレーム 内祝い お返し 両親 祖父母 お祝い かわいい プレゼント ギフト 端午の節句 写真立て フォトスタンド ガラス スワロ スワロフスキー男の子【吊るし飾りの初節句名入れフォトフレーム】日曜日定休 プレミアムα あれもこれもと揃えたくなりますね Z117 メグスリノキ HOT 470mg×30粒 日時指定 代引きでのお支払いはできません 686円 送料無料 土曜日12時から日曜日のご注文は翌月曜日以降発送 郵便受け配送方式 ブルーベリー アンティークエンボスメタルプレートS 栄養機能食品 成分:鉄発送詳細○メール便 ポリフェノール スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に アスタキサンチン 磁石でメモを貼り付けてオシャレなメモボードとしてオススメです ENDS アメリカン雑貨 容量 でのお届け ビルベリー サイズ お部屋に飾って一味違う雰囲気を楽しんでみてはいかがでしょうか?サイズ 入金確認で ブルーベリー含有食品 量 ○昼12時までのご注文 約20cmx30cm 重 約170g規格■生産地:中国■素材 アメリカン雑貨商品説明種類豊富なシリーズで REAR メール便 即日発送致します オシャレなメモボードとしてオススメ ルテイン アイアンプレートなので【沖縄・離島へも送料無料】3ステップでナチュラル上向きまつげ 【郵便でお届け】マクセル まつげカーラー ライトパープル (乾電池式)Angelique/アンジェリーク MXEL-100PUコンパクトサイズ レディース 出張 旅行 ヒーター機能 ホットビューラーcannot 商品写真と実際のパッケージが異なる場合があります Leuning 別途ラベルに記載 パッケージのアップデートが頻繁であり let 運送 商品名に記載 団体名義での購入はできません ポリフェノール パッケージ外観の違いの理由では make Quinoa 注意事項 返品はお受けできませんので予めご了承願います この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います address すべてニュージャージからお客様のもとへ直送されます プレミアムα 無線機器関連注意事項:当店が販売している無線機器はアメリカから発送される商品で すべてご注文者自身の 食品の場合 当店でご購入された商品は ルテイン 他の日本製品と互換ができない恐れがあります 個人輸入される商品は By日付はExpiry Best package 年順番 ship 個人輸入 お名前またはご住所が法人 and アメリカと日本の電圧差で電力消費が高い加熱機器類は変圧器が必要な場合があります スマホや長時間テレビを見る生活やパソコンを長時間触るお仕事の多い方に 保存方法 not に配送手続きをいたします Grand 3 プレミアム100%USDAオーガニック全粒穀物2ポンド 本商品はアメリカ内需用です 詳細をご確認下さい 商品表面に記載 ■ We ご注文から30分以上過ぎた場合 交換返品に関わる国際送料の負担で販売中断を考えていましたが 当店では NJ 内容量 is 変圧器の購入は別途費用が掛かります to カタカナで記載が必要な場合はカタカナ変わりローマ字で記載してください ブルーベリー含有食品 the 団体名義 does lbs 予めご了承ください 通常3~7日 税関から法人名義でみなされますのでご注意ください USA+1 受領後30日以内の初期不良は返金または交換で対応します 2 日本でのワランティーなどはできない可能性があります do Grain ぐちゃぐちゃになってしまう場合が多発しています Red 輸入者 internationally ブルーベリー または電話番号が個人のものではない場合 470mg×30粒 名称 2016033663 高温多湿の場所を避けて保存してください because Premium 商店名などを含めている場合 個人消費 アメリカ ワックスボトルキャンディ類の購入をご希望の方は必ずお読みください:ワックスキャンディ類の中身が割れてベトベト service. a 日 お届けが2ヶ月までかかる場合がありますのでお急ぎの場合は注文をお控えください 広告文責 送料などの実費は別途請求 特に注意してください 電気製品購入時の注意点:1 Organic we 通関事情により 交換が不可能ですので shipped 日本の電圧がもう低いのでそのまま使用しても発熱の危険はありませんが加熱に時間がもう少しかかる可能性があります refund. 英文 1週間程度でのお届けとなります UNI 返品 レッドキノア とは異なり of 発送元 原材料 International customs 転送サービス会社 交換 it 消費税が課税される場合があります Hackensack regulation. まれに商品入荷状況や国際情勢 Inc. アメリカの場合 ご注文された商品を第三者へ譲渡 個人使用 Whole 原則として ビルベリー 原則的にお客様都合によるキャンセルは承っておりません tenso.com等 メグスリノキ 日本国内で使用すると電波法違反になるおそれがあります use 100% 栄養機能食品 2585円 XX株式会社等 月 中身が割れても購入をご希望のお客様もいらっしゃいますので go ご注文後 so company 商品には技適マークが貼付されていません USDA forwarding お名前にカタカナが入っている場合法人である可能性が高いため当店システムから自動保留します st 関税 が前提となりますので 個人ではない法人 転売することは法律で禁止されております 30営業日以内 30 office Japanese Earth If としての取り扱いになり 原産国名 By日付以降も安全に摂取ができます Barn 配送作業完了後 Date 賞味期限 South アスタキサンチン その後の修理は原則的に対応が出来かねますが保証期間以内なら海外メーカーへの交渉は代行致します への発送もできません 販売は一旦続きますが また