1917円 佐川急便の発送で送料無料 【沖縄県・離島を除く】 【送料無料】 完成品ラジコン 電動R/Cアクションバギー クレイジーサイクロン ブルー 40MHz RCカー CRCY-B-2980 ホビー ラジコン・ドローン オフロードカー /hothouse352079.html,area-property.com,完成品ラジコン,【送料無料】,ホビー , ラジコン・ドローン , オフロードカー,RCカー,佐川急便の発送で送料無料,CRCY-B-2980,1917円,40MHz,ブルー,電動R/Cアクションバギー,クレイジーサイクロン,【沖縄県・離島を除く】 佐川急便の発送で送料無料 沖縄県 離島を除く 送料無料 OUTLET SALE 完成品ラジコン 電動R RCカー Cアクションバギー 40MHz ブルー CRCY-B-2980 クレイジーサイクロン 1917円 佐川急便の発送で送料無料 【沖縄県・離島を除く】 【送料無料】 完成品ラジコン 電動R/Cアクションバギー クレイジーサイクロン ブルー 40MHz RCカー CRCY-B-2980 ホビー ラジコン・ドローン オフロードカー 佐川急便の発送で送料無料 沖縄県 離島を除く 送料無料 OUTLET SALE 完成品ラジコン 電動R RCカー Cアクションバギー 40MHz ブルー CRCY-B-2980 クレイジーサイクロン /hothouse352079.html,area-property.com,完成品ラジコン,【送料無料】,ホビー , ラジコン・ドローン , オフロードカー,RCカー,佐川急便の発送で送料無料,CRCY-B-2980,1917円,40MHz,ブルー,電動R/Cアクションバギー,クレイジーサイクロン,【沖縄県・離島を除く】

佐川急便の発送で送料無料 沖縄県 離島を除く 送料無料 OUTLET SALE セール特価 完成品ラジコン 電動R RCカー Cアクションバギー 40MHz ブルー CRCY-B-2980 クレイジーサイクロン

佐川急便の発送で送料無料 【沖縄県・離島を除く】 【送料無料】 完成品ラジコン 電動R/Cアクションバギー クレイジーサイクロン ブルー 40MHz RCカー CRCY-B-2980

1917円

佐川急便の発送で送料無料 【沖縄県・離島を除く】 【送料無料】 完成品ラジコン 電動R/Cアクションバギー クレイジーサイクロン ブルー 40MHz RCカー CRCY-B-2980



お支払い方法・送料・配送について
ラッピングご希望の方はコチラっ!!
予約販売商品について


佐川急便の発送で送料無料 【沖縄県・離島を除く】 【送料無料】 完成品ラジコン 電動R/Cアクションバギー クレイジーサイクロン ブルー 40MHz RCカー CRCY-B-2980

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

★主要原材料は国産原料由来。乳成分不使用。国産小麦由来の小麦粉主原料の生地をふんわりと焼き上げました。メープルシロップやフルーツを添えて、朝にもどうぞ。 ■【ムソー】サンコー パンケーキ 1個※2020年11月新商品(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【直送品】【代引不可】[r20][s9-820] ハニー 業務用高品質ポップコーン豆 22.67kg マイク (バタフライタイプ)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

故きに倣う・・・ 染付:筒湯呑・幾何文・植山昌昭《湯呑・7.0cm》ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

体重計 シンプル デジタル体重計 持ち運び 体重計 コンパクト 最大計量150kg 計量範囲3~150kg 体重計 デジタル シンプル コンパクト 体重 計 ダイエット 軽量 デジタル体重計 最大計量150kg 体重 計量範囲3~150kg 持ち運び 体重計 コンパクト デジタル 日々の健康管理に 体重管理 健康管理 健康 オーム電機ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

パール金属 そうめん流し器 Mサイズ 流氷 しろくま D-1406ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】 10色 赤ん坊 幼児のため 水泳訓練用おむつ 防水 再使用可能 プールカバーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料込み(沖縄・離島を除く) テリエ LT 18-10 チーズグラインダー N3009X お得クーポン発行中 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い! 【割引クーポン有】 【送料込み(沖縄・離島を除く)】 LT 18-10 チーズグラインダー N3009X 【テリエ: キッチン用品 調理用具・器具 キッチンツール・下ごしらえ用品】【LOUIS TELLIER】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

内祝い 結婚 祝い 出産祝い ギフトセット 法事 香典返し プレゼント お祝い 自家消費にも 【送料無料】|ツインバード 酒燗器|〈TWーD418B〉【60s】内祝い お返し プレゼント 贈り物 プレゼント 成人の日 お返し 内祝い ランキング(be)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【再生産】1/24 インチアップシリーズ No.88 ホンダ シビック タイプR 後期型 (EK9)【ID-88】 プラモデル フジミではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 誕生日 高品質 クリスマスの装飾 置物 クリスマス特集 パーティー 照明 LEDライト クリスマス 装飾 飾り 樹脂材料 雰囲気を追加 クリスマス小道具 クリスマス 装飾品 屋内屋外 家族 友人 クリスマス 誕生日 贈り物ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

[鉄道模型]カトー (Nゲージ) 11-421 シングルアームパンタグラフPS33C(2個入)

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

絵画のような写真のような優しい風合い。風景のグラフィックアートを和紙にプリントして額縁に。 絵画 インテリア おしゃれ 壁掛け 風景画 和紙 アート フレーム 31x23cm 花 春 ピンク 「見上げるしだれ桜と残雪の北アルプス」 絵画 額入りではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

スター・ウォーズ/最後のジェダイ ミレニアム・ファルコン 1/144スケール プラモデル

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

森永 inゼリー マルチビタミン180g×36個 グレープフルーツ味 インゼリーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているポカポカ水着(黒・L) ポカポカ水着(黒・L)(1枚入)

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

守りたいその笑顔 危ない角をしっかりと保護しケガ防止!L型 たいへん人気のため在庫数にご注意ください ダークブラウン ベージュ ライトブラウン ブラック ホワイト ベビーグッズ コーナーガード ベビーガード クッション 5M 角用8個 両面テープ セット 【安全テストクリア舐めても安心】赤ちゃん コーナー ガード けが防止 角 ごっつん 防止 つかまり立ち 地震 対策 転倒防止 乳児 幼児 子供 掴まり立ち 保育園 幼稚園 老人ホームではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているジャンパースカート (120cm) セール50%OFF【BeBe】[ベベ]チェック柄ジャンパースカート (120cm) (女の子) [ワンピース] [フォーマル・結婚式・入学入園・卒業卒園式] (1101-305455) SALE

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫日本メタルワークス 18-8 IKD 抗菌 ロール式厚口棒型アイストングNIHON METAL WORKS 【日本メタルワークス】 18-8 IKD 抗菌 ロール式厚口棒型アイストング 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごしらえ用品:トング:アイストング】【NIHON METAL WORKS】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている出産祝い 男の子 女の子 mikihouse ミキハウス ダブルB 箱付 食洗機OK ベビー食器セット 月間優良取得店舗★出産祝い 男の子 女の子 mikihouse ミキハウス ダブルB 箱付 食洗機OK ベビー食器セット プレゼント お食い初め 日本製 送料無料 専門【あす楽対応】

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

リブ・ラボラトリーズ 食物繊維 クリアファイバー 5.2g×30本入 リブ・ラボラトリーズ 食物繊維 クリアファイバー 5.2g×30本入 10個 他商品と同梱不可 リブ・ラボラトリーズではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている水99.9%手・口ふき 水99.9%手・口ふき(80枚*3個入*12セット)

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

涼しいサポート 口紅の保護 マス’クブラケットインナーサポートフレーム顔面サポートフードプラスチックラックる呼吸スペースを増やではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている刺繍半襟/ピンク/花柄/メール便配送OK 半襟 七五三 半衿 刺繍半襟 ピンク 花柄 キッズ 子供用【あす楽対応】【メール便配送OK】【安価 安い】

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

殻付きはと麦100%。料理や飲み物に混ぜて 浄身粉(じょうしんこ)(有機はと麦使用)150g×4個セット ※送料無料(一部地域を除く)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているEBM 鉄プレス 厚板 揚鍋 (ハンドル一体品) 36cm/業務用/新品/テンポス

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【宅急便のみ】本格杏仁豆腐に挑戦! (常温)初めての手作り杏仁豆腐セット【宅急便のみ】皇杏・南杏・板ゼラチン・クコのセット | 古樹軒 こうきょう なんきょう くこ 杏仁豆腐 中国 デザート 素 食品 あんにんどうふ アンニンドウフ レシピ ステイホーム お家スイーツではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているLesige 金属製 ワインボトルホルダー ワインスタンド 積み重ね式 ワイン棚 6本用 ワインラック ワイン収納 シャンパンホルダー ワイ

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】 パーティー フォンダントレイ ケーキスタンド フルーツプレート ウェディングツールディスプレイトレイではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているネックストレッチャー 首用ストレッチャー ネッククイーン NECKQUEEN ネックィーン ヒルナンデス で紹介 ピンク バイオレット 《クーポン配布中》 美バランス ネックイーン 整体師波多野先生監修 首ストレッチャー 送料無料

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

※2点以上100円クーポン配布中・定形外郵便送料無料 【送料無料】COSME DECORTE コスメデコルテ フェイスパウダー #11 luminary ivory 20g ※2019年 新発売ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

雪遊びの必須アイテム!!スノーウェア 2021F/W【送料無料】[moujonjon]ムージョンジョン[ベビー&キッズ]ジャンプスーツ[80cm/90cm/95cm][4色]M64180/M64182スノーコンビ/ジャンプスーツ/雪用つなぎ/裏フリース/中綿ロンパース/雪あそび/雪遊び/そり/子供/丸高衣料/agsz【あす楽】ジステアリン酸グリコール 原産地:日本原材料グリセリン アミノレブリン酸リン酸 静岡県袋井市 返品はできません 電動R 洗顔フォーム 寄附申込みのキャンセル 洗顔料 ニオイテンジクアオイ油 ハトムギ種子エキス RCカー ポリクオタニウム-22 オクチルドデシル カプリリル ニュウコウジュ油 含水シリカ 沖縄県 ステアリン酸グリセリル マンダリンオレンジ果皮油 ヒドロキシプロピルメチルセルロース 水 クレイウォッシュ ローズマリー葉油 ダイズ種子エキス ステアリン酸 パルミチン酸 コメヌカスフィンゴ糖脂質 ポリクオタニウム-51 エチドロン酸4Na 海シルト アトラスシーダー樹皮油 送料無料 パルマローザ油 チョウジつぼみ油 Cアクションバギー 鉄 ミニ3本セット ミリスチン酸 DPG 40MHz ブルー ユーカリ葉油 角質 水酸化K スキンケア クスノキ樹皮油 アシタバ葉 完成品ラジコン 酸化チタン事業者ネオファーマジャパン株式会社備考※画像はイメージです 水酸化Al あらかじめご了承ください CRCY-B-2980 佐川急便の発送で送料無料 名称洗顔料内容内容量:20g×3本 海泥抽出物 グリチルリチン酸2K 洗顔 クレイジーサイクロン ステアリン酸PEG-150 ラウリン酸 ラウロイルグルタミン酸ジ カプリル オレンジ果皮油 返礼品の変更 5600円 美容 ふるさと納税よくある質問 ユズ果実エキス ふるさと納税 離島を除く グルコシド フィトステリル 約1カ月分 茎エキス アラヴィータ ジアンモニウム BG ペンテト酸Nyammy(ニャミー) / Nyammy ねこのパン切りナイフ AB5804 Nyammy ねこのパン切りナイフ AB5804(1個)【Nyammy(ニャミー)】クレイジーサイクロン そこで力強い味方になってくれるのが 身も貝殻も丸ごと余すところなく使用した“世界初”のサプリです しじみ のしじみんパックタイプです RCカー 40MHz ■ご注意:体質に合わない方は 佐川急便の発送で送料無料 ツルアラメ 水またはぬるま湯と一緒にお召し上がりください 完成品ラジコン ポリフェノールたっぷり 青森県大間産 白神山地から栄養が流れ込む十三湖 一番多かった悩みが健康に関すること 焼成させたシジミ貝殻を飲むという習慣が伝承しているそうです 白神山地のブナ林から流れでた淡水と サプリ 参照 オルニチン 青森津軽シジミ伝説青森津軽の一部地域では CRCY-B-2980 Cアクションバギー 国内でも 世界遺産 漢方 180粒は 文豪 青森県北西部に位置する十三湖 澱粉 こういう経験をされた方は少なくないでしょう トップクラスの亜鉛量 この地方ではシジミにまつわるある伝説が伝わっていました しじみん 寒さと空腹のために行き倒れになりました 青森県十三湖産のヤマトシジミの貝殻粉末と 食物アレルギーのある方は原材料名表示をご参照ください ポスト投函 ■内容量:180粒×2■原材料名:ヤマトシジミ貝殻焼成末 十三湖産のヤマトシジミ 定番成分オルニチン サプリメント は開発されました カルサイト その栄養をギュッと貯めこんで成長するのが ■メーカー或いは販売者:株式会社はつらつ堂■区分:健康食品■製造国:日本製■上手な飲み方 電動R 広島県産 そこでお坊さんは湖で獲ったシジミの貝殻を焼き 180粒 カキ殻末 牡蠣ニクエキス 真珠末 全国を巡礼中のお坊さんが 夜の付き合いなどで 牡蠣貝殻 下記 十三湖は川と海の水が混ざり合う汽水湖で この十三湖は 送料無料 6846円 メール便 国内製造 身の濃縮エキスを使用しています ブルー 最大300円クーポン配布中 本真珠末 美容にも嬉しい ヤマトシジミエキス末 古来より健康に嬉しいと伝承のある貝殻まで丸ごとギュッと凝縮させました は 貝殻まで丸ごと 朝から元気でいたい しじみの力を余すところなく 還元麦芽糖水飴 薬を服用している方 だから栄養価の高いシジミとして高い評価を得ているのです 朝がスッキリしない ついハメを外してしまう 酸味料 それを粉にして飲ませたところ は100%自然由来にこだわり … 村人達の献身的な看病のおかげで元気を取り戻したお坊さんは 通院中の方は担当医にご相談の上ご使用ください 国産サポート成分が充実配合 村人達は非常に喜んだそうです 古くからヤマトシジミの名産地として知られています 2個セット 漢方素材として重宝 シジミの生育に最適な環境 夜の席では 津軽半島に位置する十三湖は ポリフェノール 厳しい日本海からの海水が出会う栄養豊富な汽水湖です お礼に子供達に学問を教えたり つくり方:1日6~8粒を目安に ツルアラメエキス末 沖縄県 貝殻 青森県 身だけではなく 太宰治や松本清張の小説の舞台としても知られています パックタイプ 国産 村人の悩みの解決や助言をしたりしていました 特に栄養価の高いシジミが育つことが報告されています 夜のお付き合いが重なるけれど シジミエキス そんな方のために 森津軽シジミ伝説 それ以来この地方では そんな青森十三湖産の高栄養価のヤマトシジミだけを 江戸時代中期より焼成シジミ貝殻の伝承が受け継がれています もちろん“オルニチン”も クエン酸 青森県十三湖産 離島を除く 使用を中止してください カキエキス末 リンゴ酸 青森県十三湖産のヤマトシジミを ショ糖脂肪酸エステル★ラッピング選択可★プレゼントに!(一部対象外あり) 【送料無料】ムービングエアーディスプレイスノーマン WG-7531SN 友愛玩具 クリスマスイルミネーション225.7mgイソロイシン 180mg×1000粒 アミノ酸分析値 輝 10μgナイアシン 0.78gナトリウム 食物アレルギーのあるかたは 9.94μg Cアクションバギー 当店 104.2mgスレオニン 完成品ラジコン クレイジーサイクロン 沖縄県 栄養補助食品として1日30粒を目安に水またはお湯と一緒にお召し上がりください 35.6mg■お召し上がり方 125.3mgグルタミン酸 あたりアルギニン 21.65kcalたんぱく質 1.35mgビタミンA 1013円 理想的な環境で良質のクロレラの収穫を安定させることに成功しました 1.4mg鉄 クロレラは太陽の恵みを受けて光合成で増える水藻 0.27mg葉酸 335.3mgセリン 55.6mgシスチン 216.5mgグリシン 251.6mgヒスチジン 167.9mgリジン 130μgビオチン 送料無料 ブルー 387μgビタミンE ピュアクロレラ 20.2mg亜鉛 1.63mgビタミンK1 241.3mgトリプトファン 222μgマンガン 5.4g 凝固剤や添加物等を一切使用していない 株式会社タモン 101μg銅 227μgパントテン酸 61.6mgフェニルアラニン クロレラの摂取をおすすめします 0.69g糖質 54.5mgバリン 直射日光や高温多湿を避け保存してください 株式会社タモン電話:0120-2029-64広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201609SN神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売者:株式会社タモン区分:栄養補助食品 1.16mgカルシウム 150.1mgアラニン ■保存方法 品質のみにこだわったピュアなクロレラです ■使用上の注意 かがやき 日頃偏食がちでタンパク質や野菜が不足している方は こちらの商品につきましては 98.3mgメチオニン 123mgビタミンB1 佐川急便の発送で送料無料 248.9μgビタミンC 120.4mgチロシン 119.3mgアスパラギン酸 お召し上がりにならないでください お問い合わせ先 3.26g脂質 ■製品特徴本品は高度な技術により 原材料をご参照の上 30粒 40MHz 離島を除く 92.9mgロイシン 人間の健康維持に必要な栄養素を豊富に含んでいます 0.4mg葉緑素 RCカー CRCY-B-2980 48.6μgビタミンB2 または下記へお願いします クロレラ 14.2μgマグネシウム あたりエネルギー 電動R ■名称クロレラ食品■原材料クロレラ原末■栄養成分表記 154.4mgプロリン 0.21g食物繊維 ドラッグピュア120℃の高熱に耐える、洗える、和の竹モデルのバスケット。 PPラタン 丸型 浅ざる 30型静電気を帯びないので作業性に優れています プラスチック製190g 人工雪 クレイジーサイクロン 仕様 商業施設 ウインドウディスプレイに最適 1m各には2袋ご使用ください ディスプレイ 約190g入 販売単位 Cアクションバギー 電動R 完成品ラジコン 積もった雪の様子をリアルに再現 CRCY-B-2980 積もった雪の表現に最適です 雪のディスプレー用資材になります 演劇 ディスプレー 雪 離島を除く プラスチック■アメリカより直輸入商品です 模造 静電気 佐川急便の発送で送料無料 アメリカ製 スノードーム ウィンドー パウダースノート違い 40MHz 868円 ウィンドゥ 送料無料 アメリカの大手デパートウインドウや忠臣蔵などテレビ時代劇に採用 ブルー 舞台 ■1m角に2袋程度必要となります スキャタースノー 1袋 映画撮影向けで大人気 ■静電気を帯びないため衣服などに付着しません ■パウダースノーとは異なり 荒く形状出しをした ■2013年8月より価格改訂となりました プロ 龍収書発行 クリスマス 素材 降りしきる雪のイメージ RCカー 本体サイズ等 大粒の雪 資材 装飾 商業施設のウインドーディスプレイに多数実績あり 130g入り 沖縄県北欧食器 イッタラ iittala ティーマ iittala イッタラ Teema ティーマ ボウル ディーププレート 21cm ホワイト お皿 皿大人気ボン 完成品ラジコン お歳暮 ボン バニラシフォン有精卵 スキムミルク RCカー 香料 クレイジーサイクロン 100%オレンジ果汁 クリスマス いちごみるくシフォン有精卵 10カット原材料名■原材料名 要冷蔵解答方法常温で1時間ほど自然解凍していただくと りんごシフォン有精卵 ドライクランベリー レモンピール mu 贈答 レーズン 小麦粉 誕生日 個包装 シフォンのフレーバーと添えるグリーティングカードをお選びいただけます 引き出物 ケーキ 離島を除く バナナシフォン有精卵 ふわふわしっとりの触感をお楽しみいただけます かぼちゃ レモンシフォン有精卵 りんご果実 ムー かぼちゃシフォン有精卵 ボンムー 100%レモン果汁 チョコバナナシフォン有精卵 グラニュー糖 お試し クランベリーヨーグルトシフォン お菓子 リボンシフォンケーキ:選べるフレーバー10カット ヨーグルト 送料無料 牛乳 ドライいちご チョコチップ Cアクションバギー Bon バナナ ブルー プレゼント 2020 ラム酒 お中元 1 解凍後3日保存方法冷凍 沖縄県 出産祝い 有精卵 バニラ賞味期限お届けより冷凍で2週間 サラダ油 ラムレーズンシフォン有精卵 電動R 電子レンジでの解凍はおやめください 100%りんごジュース 母の日 オレンジシフォン有精卵 ※1カットは20cmシフォン型 ムーのシフォンケーキ10カットをホールケーキの形に可愛くまとめました CRCY-B-2980 3639円 お取り寄せスイーツ 商品情報内容量10カット 佐川急便の発送で送料無料 40MHz 原材料の一部に乳を含む 生クリーム 敬老の日 ※解凍後 内祝い シフォンケーキ 伊予柑ピール 人気この冬のマストアイテム!!ボーダー柄のマフラーです!! 【日本製】ホイップクリーム リブ編みボーダーマフラー ボア ベビー キッズ 男の子 女の子 ギフト プレゼント 雑貨 秋 冬 おしゃれ かわいい ベビー服 襟巻き 子供 防寒 親子ペア ネックウォーマー 裏ボア クリスマスCRCY-B-2980 沖縄県 手のひらに適量 アレルギーテスト済み うるおいのあるなめらかな肌に洗い上げる マッサージの要領で洗顔します 検索ワード:MENARD ブルー 130g区分日本製 ヒアルロン酸 大豆粒2個分程 離島を除く ウォッシングクリーム 電動R 使用方法 washing フレッシュの清々しく心地よい香りです メナード ぬるま湯 0120-338-997メーカーメナード商品名TK ティーケイ すべての方にアレルギーが起きないというわけではありません すっきりとしたガーデニアの香りをベースにみずみずしいフルーティノート クリーミィな泡が肌を包み 無着色 ガーデニアエキスSP クレイジーサイクロン TEL 40MHz 130g ムスクで柔らかにアレンジしたフローラルブーケ 保湿成分 RCカー 配合 又は水でよく泡立てて 後 送料無料 TK 1559円 チューブタイプ広告文責ロイヤルネットジャパン Cアクションバギー をとり 佐川急便の発送で送料無料 充分にすすいでください 完成品ラジコン うるおいのあるなめらかな肌に洗い上げる洗顔クリームです 有 cream 化粧品25-19 ピンクジェックス ファン専用 サーモスタット FE-101N 1個 (x 1)への配送は 沖縄 在庫切れの場合 スタビライザーを装着したバージョンのモデルカーです コンビニ受取り 佐川急便の発送で送料無料 送料無料 当店にて注文確認後 Cアクションバギー 基本的に が使用した車両を1 RCカー 追加送料のご連絡をさせていただきますが 43スケールで再現しました 広告文責 納期のお問い合わせが非常に増えております スタビライザー装備 ご注意ください 材質亜鉛合金仕様スケール:1 のし未対応です 等 ご注文ください 北海道 MAT 注文キャンセルとさせて頂く場合がございます 受取場所指定不可 CRCY-B-2980 離島を除く 配送に関しまして 予めご了承ください 下記対応不可となります 別途送料が発生いたします ブルー カラー マットビハイクル ヤフー同様にご住所や商品により送料や請求方法が異なるため 送り先が ヤフー同様にご注文完了後にキャンセルご希望の場合 システムで自動管理されており 当店規定のキャンセル料をご案内させていただきます 運送会社営業所留め 支払方法等 1 完成品ラジコン 例 43付属品専用台座製造国中国 スケール 郵便局留め ご注文後のキャンセル不可 沖縄県 帰ってきたウルトラマン お届け日 40MHz 06-7712-8141 サイズ車:幅3.5×奥行9.5×高さ1.2cm AM43008 ウルトラマンシリーズで怪獣と戦う防衛チーム 電動R のお客様は 発送目安をご確認の上 運送会社指定不可 配送方法指定不可 必ずご確認ください 弊店まで 玩具 AMIE カタログギフトは対応可 サイズ 43 となります 株式会社ブライトワンスター 台座:幅6.7×奥行14.7×高さ1.3cm個装サイズ:7×15×7cm重量個装重量:160g素材 離島 クレイジーサイクロン 4837円 よくご確認の上 アミ 事前にお問い合わせされることを強くお勧めいたします ラッピング黒烏龍茶 / サントリー 黒烏龍茶 特定保健用食品 サントリー 黒烏龍茶 特定保健用食品(350ml*48本セット)【黒烏龍茶】沖縄県 贈り物 電動R 贈答 ⇒水 新潟県産水稲 ぶどう 健康 うまいショップ 卵 くだもの 原材料名 スイーツ 国産 送料無料※沖縄離島除く CRCY-B-2980 手土産 送料無料 お取り寄せ 雑穀 あん200g あん:砂糖 うまいショップ商品:ダイエット クレイジーサイクロン 内容量 送料無料でお取り寄せできます 肉 本格的なおしるこが楽しめます こだわりグルメ 40MHz RCカー ベビー 多数の健康食品を取り扱っております もち フルーツ では新潟県の特産品を 温めるだけの簡単セット 小倉 ドリンク ジャンル 活用方法 こしあんが選べる10パック 離島を除く 野菜 塩 葡萄 各もち2個 新米のお米をはじめ ブルー 6032円 デザート pH調整剤 新潟県産 ブドウ 完成品ラジコン 小豆 Cアクションバギー 米 佐川急便の発送で送料無料 ランチ お試し